<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/comment-celebrer-en-ete-la-louange.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">11.</span><span class="sb-text">COMMENT CÉLÉBRER LES VIGILES LE DIMANCHE</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/viZlTC1rCAzZgPXpPda_0g?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh4.googleusercontent.com/-psGyrwYwU-g/TkVZF3tDRwI/AAAAAAAADZI/7FShCOJdWT0/s144/11-chorale-de-moines.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/comment-celebrer-la-solennite-des.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">XI</span><span class="sb-text notranslate"><span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0030.htm">f.15r</a>]</span> QUALITER <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] DIEBUS DOMINICIS"><span class="sb-difference">DOMINICIS DIEBUS</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] DOMINICIS DIEBUS"><span class="sb-difference">DIEBUS DOMINICIS</span></span> VIGILIÆ AGANTUR</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Le dimanche, on se lèvera pour les Vigiles plus tôt que les autres jours.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">Voici l'ordre à suivre. Après avoir chanté, comme nous l'avons disposé ci-dessus, six paumes et le verset, tous les frères s'assiéront sur les bancs, en ordre et selon leur rang. On lira dans le livre, ainsi que nous l'avons déjà dit, quatre leçons avec leurs répons.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">Au quatrième répons seulement le chantre dira le Gloria. Dès le début de celui-ci, tous se lèveront avec révérence.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Dominico die temperius surgatur ad vigilias,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">in quibus vigiliis teneatur mensura, id est modulatis ut supra disposuimus sex psalmis et versu. Residentibus <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/54/medium">sg.54</a>]</span> cunctis disposite et per ordinem in subselliis, legantur in codice ut supra diximus quattuor lectiones, cum responsoriis suis.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">Ubi tantum in quarto responsorio, dicatur a cantante gloria. Quam dum incipit, mox omnes cum reverentia surgant.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">Après les leçons, six autres psaumes suivront d'affilée, avec leurs antiennes, comme les précédents, puis le verset.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">Après quoi, on lira de nouveau quatre leçons avec leurs répons, selon l'ordre fixé plus haut.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">Post <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] quibus"><span class="sb-difference">quas</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] quas"><span class="sb-difference">quibus</span></span> <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] lectionibus"><span class="sb-difference">lectiones</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] lectiones"><span class="sb-difference">lectionibus</span></span>, sequantur ex ordine alii sex psalmi cum <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] antefanas"><span class="sb-difference">antiphonis</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] antiphonis"><span class="sb-difference">antefanas</span></span>, sicut anteriores et <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] versu"><span class="sb-difference">versus</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] versus"><span class="sb-difference">versu</span></span>.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">Post <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] quibus"><span class="sb-difference">quos</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] quos"><span class="sb-difference">quibus</span></span> iterum legantur aliæ quattuor lectiones, cum responsoriis suis ordine quo supra.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">On dira ensuite trois cantiques tirés des Prophètes et déterminés par l'abbé. On les chantera avec Alleluia.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">Après le verset qui suit et la bénédiction de l'abbé, on lira encore quatre leçons du Nouveau Testament, selon le même ordre que plus haut.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">Après le quatrième répons, l'abbé entonnera le Te Deum laudamus<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span>.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">Cette hymne terminée, il lira la leçon de l'Evangile, tandis que tous les moines se tiendront debout, avec respect et crainte.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text">À la fin de l'Evangile, ils répondront Amen. Aussitôt l'abbé ajoutera l'hymne Te decet laus<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-2" href="#note-text-2">2</a></span>, puis, la bénédiction donnée, on commencera les Laudes.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">Post <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] quibus"><span class="sb-difference">quas</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] quas"><span class="sb-difference">quibus</span></span> <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">iterum</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] iterum"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] dicantur"><span class="sb-difference">legantur</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] legantur"><span class="sb-difference">dicantur</span></span> tria cantica de prophetis, quæ instituerit abbas. Quæ cantica cum alleluia psallantur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">Dicto etiam <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/55/medium">sg.55</a>]</span> versu, et benedicente abbate legantur aliæ quatuor lectiones de novo testamento, ordine quo supra.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">Post <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] qnartum"><span class="sb-correction">quartum</span></span> autem responsorium, incipiat abbas, hymnum Te Deum laudamus.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">Quo <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] perdicto"><span class="sb-difference">dicto</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] dicto"><span class="sb-difference">perdicto</span></span> legat abbas lectionem de <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] Evangeli"><span class="sb-difference">Evangelio</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] Evangelio"><span class="sb-difference">Evangeli</span></span>. Cum honore et <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] tremore"><span class="sb-correction">timore</span></span> stantibus omnibus.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text notranslate">Qua perlecta, respondeant omnes Amen. Et subsequatur mox abbas hymnum, Te decet laus, et data <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0031.htm">f.15v</a>]</span> benedictione, incipiant matutinos.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text">Cet ordre pour les Vigiles du dimanche sera suivi en toute saison, aussi bien en été qu'en hiver,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text">sauf si -ce qu'à Dieu ne plaise, -les frères se fussent levés trop tard. En ce cas, on retrancherait quelque chose des leçons ou des répons.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text">Qu'on prenne toutefois bien garde que ce désordre n'arrive point. S'il se produisait, celui qui l'a causé par sa négligence, en fera une juste satisfaction à Dieu dans l'oratoire.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text notranslate">Qui ordo vigiliarum omni tempore, tam æstatis quam <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] hyemis"><span class="sb-correction">hiemis</span></span> æqualiter in die dominico teneatur,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text notranslate">nisi forte quod absit tardius surgant, <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">et</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] et"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/56/medium">sg.56</a>]</span> aliquid de lectionibus breviandum est aut responsoriis.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text notranslate">Quod tamen omnino caveatur ne proveniat. Quod si contigerit, digne inde satisfaciat Deo in oratorio, per cuius evenerit neglectum.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Le Te Deum, hymne composée vers les années 400, était devenue très populaire dans l'Eglise.</span></div><div><a class="sb-note-number" name="note-text-2" href="#note-ref-2">2</a>. <span class="sb-note-text">Cette courte hymne est d'origine grecque.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/comment-celebrer-en-ete-la-louange.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/comment-celebrer-la-solennite-des.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>